在甘霖鎮(zhèn)的東北面，有一個村子，叫做查村，因為最早定居的是查姓人，故以姓氏為據(jù)，起名“查村”。后來“查村”曾一度改稱“渣村”，直到1981年地名普查時，考慮到“渣”字含義不雅，所以又恢復(fù)舊稱——“查村”。
查村人為什么要如此來回折騰呢？說來還真事出有因。原來在古代，“查”字念zhā（渣）而不念chá(茶)，這可以拿“查”作偏旁的形聲字來作證，如“喳、猹、楂”等字，都念zhā。可是隨著時間的推移，后來“查”的讀音發(fā)生了變化，而作為姓氏和地名的查”字，仍保留著古音。如此這般，問題就來了：查村或附近人一以貫之，繼續(xù)念“渣村”，可是外地人卻按字面念作“茶村”，這樣就形成了一村兩名的現(xiàn)象。面對這種兩難的局面，查村人-采取保音而舍形的辦法，干脆把村名改為“渣村”。于是就出現(xiàn)了上面所介紹的、來回折騰的情景。
其實作為姓氏或地名的“查”字，《辭海》《辭源》和《現(xiàn)代漢語詞典》都注音為zhā，1983年編著的《嵊縣地名志》所規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)音，也采取同一注法。由此可見，查村的“查”，不論是普通話，還是嵊州話，都應(yīng)該念“渣”而不應(yīng)該念“茶”。可是非當(dāng)?shù)厝耍麄儾焕頃恪皹?biāo)準(zhǔn)音”不“標(biāo)準(zhǔn)音”，他們照念“茶村”不誤，結(jié)果造成了口頭上村名的音歧。
一個地名的古今音變，引起了如此的麻煩，實在令人稱奇。