翔山村在翔云鎮政府駐地東南4公里處。東鄰英都鎮，西鄰同安縣，北與金安村接壤，南與云山村相鄰。聚落分布在吾峰山北麓的山腰間，呈塊狀分布。最高海拔855米，最低海拔430米，屬亞熱帶潤濕氣候。境內多高山，分布不規則，地形復雜，氣候多變，雨水充沛。
翔山村是翔云鎮的交通、經濟、文化中心村。村委會設在福居。有福居、社后、后溝園、田當、彭床、墓仔垵、安尾寨、鯉魚丘、公墓、當溪、下當口、內壁、陳埕、院邊、和安、內坂、后格、大石、半嶺、半山、大坵頭、石壁尾、古路尾、格仔、林腳、松柏侖、溪南、門口垵、上寮、外厝、卓侖、大墘等32個自然村。有18個村民小組，村民679戶、3519人。耕地1511畝，山地3079畝，主種水稻、甘薯。林果有松木、杉木、龍眼、桃李、酸筍。有水電站1座、小學1所、衛生院1所。
村內有中峰院、古寺院，并有宮殿八九座，二十世紀后本村后格小組村民同心同德，共同努力奮斗，把歷史悠久的幾棵松樹修整，砌墻維護，并以樹為源，設置了一處后格園，現景色雅觀。
翔山村之所以叫翔山是因境內多山，該村原屬二十八都，民國年間為翔云保，1949年解放后為翔云鄉翔山村。1958年公社化后定名翔山大隊，1984年為翔云鄉翔山村委會，1991年12月改稱翔云鎮翔山村委會。